En helt ny värld

Aladdin:
Jag kan visa en värld;
(I can show you a world)
vacker, bländande, härlig.
(beautiful, dazzling, wonderful)
Säg om du ska vara ärlig,
(Tell me honestly,)
har du drömt om den ibland?
(have you dreamed of it sometimes?)

Jag kan lära dig se
(I can teach you to see)
bortom magiska under,
(beyond magical wonders,)
oförglömliga stunder,
(unforgettable moments,)
om du flyger bort med mig.
(if you fly away with me)

Jasmine:
En helt ny värld,
(A whole new world)
ifrån ett annat perspektiv.
(Seen from another perspective)
Ingen bestämmer här,
(No one rules here,)
Och ’var’ och ’när’
(And ’where’ and ’when’)
blir glömt högt ovan molnen
(are forgotten high above the clouds)

En helt ny värld
(A whole new world)
En plats jag inte visste fanns
(A place I never knew existed)
Men här syns allting klart,
(But here all is seen clearly,)
så underbart,
(so wonderful,)
att vara här i en helt ny värld,
(to be here in a whole new world,)
med dig
(with you.)

Aladdin:
Vara i en helt ny värld med dig
(Be here in a whole new world with you)

Jasmine:
Kan jag tro det jag ser?
(Can I trust what I see?)
Känslan är utan gränser.
(The feeling is without limits)
Ofattbart det som känns här
(Unbelievable what I feel here)
I en himmel utan slut
(In a sky without an end)

En helt ny värld
Blunda inte, jag ber
Så mycket vi har kvar att se
Nej, försök hålla andan
Jag är en stjärnas sken,
på himlen
och jag kan inte återvända hem

Aladdin:
En helt ny värld
(A whole new world)
Överallt finns nåt nytt
(Don’t close your eyes, I beg)
Vi gör en upptäcktsfärd vi två
(So much we have left to see)
Varje stund är en önskan
(No, try to hold your breath)
Jag är en stjärnas sken,
(I’m the light of a star,)
på himlen
(in the sky)
och jag kan inte återvända hem
(and I can’t return home)

Jasmine:
En helt ny värld
(A whole new world)
Överallt finns nåt nytt
(Everywhere there’s something new)
Vi gör en upptäcktsfärd vi tv
(We’ll explore the world, the two of us)
åVarje stund är en önskan

Aladdin:
Och jag ska fånga den
(And I will capture it,)
Och spara den
(And save it)
Då väntar sen en helt ny värld,
(Then awaits a whole new world,)
med dig
(with you)

Jasmine:
En helt ny värld
(A whole new world)

Aladdin:
En helt ny värld
(A whole new world)
Som öppnar sig
(That opens up)

Jasmine:
Som öppnar sig
(That opens up)
Ett drömpalats,
(A dream palace)

Aladdin:
En magisk plats
(A magic place)

Both: För dig och mig
(For you and me)

Translation by Sara Strand. Send in by Wendy Lee