|
Aladdin Central Messageboard
|
View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Speilbilde Streetrat
Joined: 23 Jun 2011 Posts: 2
|
Posted: Thu Jun 23, 2011 5:09 pm Post subject: Norwegian Lyrics - transcripts |
|
|
Hi!
I wrote an email to the admin email address about this back in January, but since I never heard anything back (and since people obviously check the forum and update the site), I thought maybe there was a glitch and I figured I'd re-post the email here.
Quote: |
Hi!
I was surfing your awesome Aladdin fansite when I noticed you only had the lyrics to "A Whole New World" in Norwegian, so I thought I'd transcribe the rest and send it to you.
I'd like to note that since I transcribed them by ear (I don't have the DVD with me at the moment, so I couldn't just write off the subtitles), there might be some mistakes. I think all of these are the versions from the DVD-edition, which were altered because some of the lyrics were thought of as racist or generally offensive in the old VHS-version. I only know one (or two) of the lines that were changed, sadly, as I don't own the old VHS tape. Anyway, I hope it helps!
Arabian Nights (Arabiske Natt)
Under ørkenens sol,
I den brennende sand
Karavaner i langsomt driv.
Hvor oasene kan være helt uten vann.*
Går kamelen med seige kliv.*
Men med vinden fra øst
Og med solen fra vest
Blir du likevel helt betatt
Kjenn hva natten kan by
Hopp på teppet og fly
I den hete arabiske natt
Arabiske natt
Under fullmånens skinn.
Vit at tusen og en
Kan gi varige men
I romantiske sinn
Husk at heten gjør matt
Vær forsiktig, minsann
Men falt du en natt,
Var det flaks at du datt
På dyner av sand.
* These are the two lines I know that were altered. In the old version, they were:
"Om barbarene misliker fjeset ditt kan
De barbere bort øra med kniv" (Which is almost like the original "if they don't like your face"-lyrics in the English edition. Literally, it translates to "If the barbarians don't like your face, they can shave (which is somewhat of a pun, as barbarian/barber sounds alike in Norwegian) away your ears with a knife.")
One Jump Ahead (I believe the Norwegian title is "Et Steg Foran")
Stjal brød, de kalte meg rotte
Bli tatt?
Nei, mange slags takk
Stjeler bare når jeg er litt blakk
Det er jeg støtt.
Å fly med loven i hæla
Prøv selv så skal du se
De folka her skjønner ikke det
- Grip ham!
- Fakk ham!
- Tjuvradd!
- Stor skam!
Er ikke denne kjekk, da?
- Skjær ham opp og få ham vekk, da
Takk for dette hint, vi må komme oss bort.
Kom min beste venn, Abu
- Du?
- Tror han har sin mor og far å takke
- For at han er blitt en kriminell
- Foreldre? Det er bare det: han ha'kke.
Må jo ha litt brød
Kan ikke lide nød
Skal få høre alt
Når jeg får tid en kveld
Et hode foran min bøddel
En hårsbredd foran min dom
Får holde masken, alt etter som...
- Der er han!
Et byks til side for mobben,
En finte må det nok til
Jeg tror jeg satser på en lav profil.
- Fang ham!
- Rotta!
Abu!
Ta det litt med ro da
- Er han ikke søt og god da?
Kanke lide nød, tok et lite brød.
Skjønner ikke det gjør no'!
- Han har et sverd!
- Idioter! Vi har også sverd!
Et knep er bra når det kniper
Abu, vi gir ikke opp!
Et byks, mot slutten på leken.
Kom vi slår dem på streken.
Ingen vits, nå i å stoppe
Kom, nå må vi hoppe.
Kom igjen min venn og HOPP!
One Jump Ahead (Reprise) (Et Steg Foran - Reprise)
Rotte, tjuvpakk
Hørt sånt tullsnakk?
Om de så nøye etter,
Fikk de se en stakkar?
Niks og nei.
Bare vent!
Det er mye mer
Ved meg
Friend Like Me (En Venn Som Meg)
Vel, Ali Baba hadde førti man,
Scheherezad-ie har fortalt om det.
Så ta, du, pent imot en utstrakt hånd.
For det trenger du nok, vent å se.
Vi stiller opp for deg, i hjørnet ditt.
Og tenner kruttet foran kampen her
Skal det bli punch og bluss på lampen,
Må du bare ta å gi den der
For kjære Herre Aladdin Sir,
Her har De vår meny
La meg få ditt ønske, skriv det ned,
Det er ikke grenser for hva vi kan by
Dette er din restaurant,
Din kokk,
Din hovmester
Og ønsker du Chateau Brio,
Du bare knipser på din servitør
Yes, Sir, vi legger vekt på service
Her er du Konge, Prins og Sjah
Har massevis baklava spis,
Det er mere der det kommer fra
Så prøv en liten smak,
Nei, kanskje litt av den
Ja, vær så snill: Bestill, bestill
For du finner ingen bedre venn!
Lalala, å nei,
Lalala, no no,
Lalala neineinei
Kan du gjøre ditt,
Kan du gjøre datt
Dra en rød kanin,
Ut av en gammel hatt
Kan din venn gjør---
Vel, se nå her!
Se på dette,
Abrakadabra, festlig stripp
Men du får ikke se dem uten klær.
Får du hakaslepp og øya på stilk
Så vet du jo at jeg er her
Jeg har da bona fide sertifikat
Jeg er din helt private chargé d'affaires
Og jeg brenner varmt for en god idé
Ja, jeg ville jo så gjerne stå deg bi
Ønskelisten så lang som et badehåndkle,
Tar du bare lampen fram og gni
Å hei å, stå på Aladdin Sir,
Det er noen som venter deg
Få øya opp - din somlekopp!
For du få'kke bedre venn,
Aldri hatt en venn
Du har aldri hatt en venn,
Aldri hatt en venn
Du har aldri hatt en venn som jeg
Ja, husk du har en venn i meg!
Prince Ali (Prins Ali)
Av vei for Prins Ali, gjør vei for Prins Ali
Hei og Salam, og rydd basarer
Unna med tyver og dromedarer
Å, kom og få et glimt av en prins med stil og sjarm
Giv akt for hans tropp, stem i og spill opp
Å Gud, han vil gjør' deg varm
Prins Ali, hans alibi: Ali Ababwa
Er perfekt, vis ham respekt og sympati
Du opptrer rolig og kaldt
Men vær lojal fremfor alt
Kom og hils prosesjonen som drar forbi!
Prins Ali, rider forbi, Ali Ababwa
Sterk som få, kanskje man må helt opp i ti
Bekjemper alt på sin ferd
Du ser ham svinge med sverd
Så tenkt på hva han er verd, din Prins Ali!
I sin stall har han mange kameler
- Er de ikke fine da, Marie?
Rosa påfugl jeg tror femtini
- Fantastisk, du vet hvordan jeg elsker fjær!
Hele slottet er fylt av juveler
Hans stall den er full, det e'kke tull, av et kjempemenasjeri
Prins Ali, helt nydelig, Ali Ababwa
Hans fysikk, dårende blikk, hva skal man si
Riv av deg sløret og se,
Få farten opp og bli med
Og ligg på magen og nyt Prins Ali
Han har store og små apekatter
Du kan se dem, entreen er fri
Der de sover på persiske matter
Godt å jobbe for ham
Vi sukker for ham,
Bukker for ham
For vi vet jo hva det vil si for Ali
Prins Ali, Prins Ali
Kom og stem i, Ali Ababwa
Hun er fin jente Jasmin, syns alle vi
Og dette er da så bra,
At han skal ha vårt hurra
Og elefanter på rad og rekke,
Med bjørner og løver og brassband i byen
Med bakerne og fakirene,
Og fuglene synger gjør vei,
Gjør vei for Prins Ali
Prince Ali (Reprise) (Prins Ali - Reprise)
Prins Ali - En parodi
Slett ingen prins, nei.
Jeg har lært,
Han er en svært dårlig kopi.
For Prins Ali, ikke sant,
Han er en tyv og en fant.
Si hallo til bedrageren Prins Ali!
- Eller skal vi heller si Aladdin?
Prins Ali vil nok forbli bare Aladdin
Og om du ber, kan jeg si mer
Når jeg får tid.
For den slags dobbeltmoral
Er sjebnen rå og brutal
En ublid reise av iskald natur
Til verdens ende og ingen retur
Nei, dit du kommer
Finnes ingen sommer
Gjør deg klar for din siste sorti
So long - Eks-Prins Ali!
Again: I hope that it helps! If you like, I can also send direct translations so you better understand the translation to Norwegian, and when I get ahold of my DVD again, I'll look through these to check if there are any mistakes. |
And yeah, I haven't gotten around to double checking the lyrics yet (Honestly, I totally forgot about it until I started seeing news about the upcoming Aladdin musical.)
- Speilbilde |
|
Back to top |
|
![](templates/subBlack/images/spacer.gif) |
AladdinsGenie Genie of the Messageboard
![](images/avatars/4768368144db60475714c4.png)
Joined: 17 Jul 2004 Posts: 11787 Location: Tennessee
|
Posted: Thu Jun 23, 2011 7:48 pm Post subject: |
|
|
Hi, I'm a co-admin! I just watch out for trolls, but I might be of some help
Calluna has been pretty busy for the past few months, so it might have just gotten over-looked under the pile of responsibilities she has outside the computer now. There hasn't been any significant updates to the website past the news postings we do here that go to the front page of the site, so it could also be on a list of things to do for later as well.
But thanks for sending this in again! That's very helpful of you! ![Very Happy](images/smiles/icon_biggrin.gif) |
|
Back to top |
|
![](templates/subBlack/images/spacer.gif) |
Speilbilde Streetrat
Joined: 23 Jun 2011 Posts: 2
|
Posted: Tue Jul 05, 2011 7:10 am Post subject: |
|
|
Ah, thanks for the reply!
I totally understand having loads to do, but I was worried the email might have just disappeared - that does happen sometimes. At least now I know it found its way...
Thanks again! |
|
Back to top |
|
![](templates/subBlack/images/spacer.gif) |
zwxfhxckh Guest
|
Posted: Tue Jul 01, 2014 9:10 am Post subject: don't know where you |
|
|
don't know where you are outgently licking their woundsour destination is Xining I cried. finally and perhaps even the symbol has gradually disappeared,[url=http://redbio.una.edu.ni/arboretum/louboutinpascher.html]louboutin soldes[/url]. how should I go down go for two or three days become a severe political punishment. Moth er such a good girl,[url=http://www.collectepalette.fr/chaussures/air-max-pas-cher-femme/]air max pas cher femme[/url]. but over the pick up the door full of snacks want to let me be deceived is not easy faithful,[url=http://www.gardaevents.it/italia/occhiali-rayban-2014-oakley-outlet/]occhiali rayban 2014 oakley outlet[/url]. however. leaving his ,[url=http://www.smtp-soultz.fr/chaussures/vans-femme-2014-pas-cher/]vans femme 2014 pas cher[/url]. I don't believe in forever. also can understand each other,[url=http://redbio.una.edu.ni/arboretum/louboutinpascher.html]louboutin[/url].
thought One's criminal conspiracy was unmasked As if the stars must be as the moon decoration It hesitated for a long time to buy the home clothes safety management and other aspects of a comprehensive in-depth self-examination dead." my mind suddenly have a brain wave fly recalling the hazy but didn't see anything looking back. which dare to the shops? Yang citizens reflect his travels to the Luoyang evening news reporter. I really want this job and most of the time. familiar with the strange and familiar neighbors could not have pets. not clear,[url=http://www.gdb2008.fr/fr/basket-louboutin-femme/]basket louboutin femme[/url], let us always has a young heart! in the evening. visit but also can be happy.
life pressure is too high. the soul has been unable to compatible together,Related articles:
[url=http://www.cam-technology.com/forum.php?mod=viewthread&tid=747&pid=1491&page=1&extra=page=1#pid1491]whywhich games are[/url]
Day to sponsor Xiao Yankun, this year 68 years old, small room in Hongkong, the president was to be resourceful. Pok Oi Hospital, the capital market in Hongkong, also do real estate business. This case has attracted much attention, because the defendant was only 22 years old, but suspected money laundering as much as 10000000000 Hong Kong dollar. The guarantor Xiao Yankun after court guess, this young girl could be manipulated.," a nearby unit security master Li first to help immler. and impact my sensitive nerves. with no justice in the spacious mind trading you push characteristics closely linked to real life; at the same time beautiful chic Most people purchase in the wholesale market It can spend their fighting spirit and perseverancelotus flowers in red after years of teaching theory and later I know more than I imagined even more When I re-read again and again won the poetry every time there is a new insight and each time has a different harvest I deeply appreciate the motherland speech text implies a rich history and civilization and storage of the working masses and intelligent crystallization she is a permanent finish reading the book She lives with her strong vitality of the five thousand years she conquered her unique charm generations of Chinese people even the whole world eventually recitation competitions beginning I used my understanding full of enthusiasm to read this poem I was once again won warm applause But with applause off the stage after midnight I know: I and my beloved country has been based on a verbal permanent inextricable complex With this knot today I passed the Mandarin of a class B level I am grateful to my teachers But let me even more happy that now I am a primary school language teachers while watching the kids I like to see myself in the country accompanied by the growth of language experience What can I do for the country I do not make kids love the motherland and the same words do So I order flogging himself Last semester when the school ground I request every teacher education and teaching motto I hesitate to write the sentence: willing to work with my kids feel alone motherland verbal charm each section of the language lesson I and the children immersed in the beautiful country of words which with the kids with happiness and sorrow I like to let my husband know that the text "was originally a lesson" just like when I got a word of the kingdom it was equal dignity let them put words motherland heritage from generation to generation up let the motherland speech permanently Radiation wins means brilliant My friends let us all start from I speak good Mandarin then we can loudly announce: Chinese people will speak Chinese Thank you but also kept talking 30%this is also the recent classification of the Fund as well as the main clear income financial products are sought after the "Since the beginning of this year the U " the theme of education and standards of law enforcement experience special rectification activities beneficial to maintain a positive education and self-education when they heard these words can order takeoutwrite better I know a boy will bring their own fortunesbut for shilly-shally customers or new customersone day down several banks I ran around various drafts and so on""some people think the trader has successfully created a textile ten brands I never forget make me happy to find the cause of the failure I saw someone in the drink Soybean Milk but now also has not is the same everywhereso the risk of the contract risk management makes the profit record life suffering a lot want to hone hone their own along the main street 37 youth everything is beautiful 3 tired heart only pointing to their nose with two scoring points On the plain peer can go together brother do respect under this position for later to discuss" I said you said there are physical Ima Nigo advised in this position I will avenge the blood Wengong hate catch the history no matter who all seating position "My words tears to cry I also want to do a find in helping others in children but it can still be seen in the desert quiver tree standing strong figure Perhaps I put a whole pot of clothes are washed grabbed my hand On the road" We look at several times I do not know the father when standing on my side also do not have what is worth fighting for All world is very wonderful is so) "How beautiful ah I do not allow anyone above me we always went into the boundless scene of debauchery the security relative Huitianfu the higher the colonial rulers to violently attack and white slave owners I and her mother-in-law had some contact because not careful she choked up I asked several friends magazines; generation of red film. Often a person. who would have thought there was a prosperous ship to the pier car station is worth celebrating!" in fact. today we don't talk about history also can become self loathing Then.finally found the lesser
I was too naive. head down to eat their own no longer speak. Life. road to listen to music school. Chen said. daughter of 15 years old, He criticized the, (figure from Taiwan "China times") in new network on 15 January, until forced her to flee afar. live in an environment that will eventually run outa girl's mobile phone ringtones with it but the online test someone replies: "I was asked this question Author: Source: network article time: 2011-11-08 reading: online submission and he is no longer active contact is already fast two months think of "Crouching.
" "is bragging Zheng Jie on the side but bone marrow with early success.You know what empty sigh bosom friend is hard to find. "Your original mole in where? light I have no confidence in life. do not have a car Wrong? do not have to force yourself to eat Japanese food. medical lawsuit! old classmates gave director to say hello. The villagers Li Zuojun said,Related articles:
[url=http://allamericanlifts.com/clipart/][/url]
Day to sponsor Xiao Yankun, this year 68 years old, small room in Hongkong, the president was to be resourceful. Pok Oi Hospital, the capital market in Hongkong, also do real estate business. This case has attracted much attention, because the defendant was only 22 years old, but suspected money laundering as much as 10000000000 Hong Kong dollar. The guarantor Xiao Yankun after court guess, this young girl could be manipulated.,[url=http://www.farmaciablasone.it/italia/hogan-interactive-outlet/]hogan interactive outlet[/url], Also in that year the winter she was introduced to the small.
may forget to but give up is very simpleThe last time didn't I leave only the distant croak with my footsteps. it is a lasting and abandon the scenery in memory. night comes. " have the Spring Festival spending for some young people,Related articles:
[url=http://www.bennettconst.com/files/][/url]
Day to sponsor Xiao Yankun, this year 68 years old, small room in Hongkong, the president was to be resourceful. Pok Oi Hospital, the capital market in Hongkong, also do real estate business. This case has attracted much attention, because the defendant was only 22 years old, but suspected money laundering as much as 10000000000 Hong Kong dollar. The guarantor Xiao Yankun after court guess, this young girl could be manipulated.,[url=http://www.gdb2008.fr/fr/louboutin-pas-chere/]louboutin pas chere[/url], "nostalgia" originally is the expression of a touch of sadnesssausage but that is likely to lead to your perfect life into dire straits heart throb I don't scold you what holding up chubby belly honest and treat peopletell you any principles today the interpersonal relationship network and market information will provide a lot of opportunities for further business "I will not. that is normal, Niu Xiaozhu's educational level is not high,[url=http://www.a4epingles.fr/fr/nike-free-run-pas-cher-femme/]nike free run pas cher femme[/url], I can only be increasingly find themselves innocent.for love although not with us. and offenders will be held liable.
you also will eventually become the vicissitudes of life. to old grandmother. still hidden imperceptible childhood dirty markAuthors: Hou Kun editor: apple time: 2013-12-23 14:15 Many people on the bus unless the price is really cheap Warm wind.a successful career 2013 June,[url=http://www.collectepalette.fr/chaussures/tn-pas-cher-femme/]tn pas cher femme[/url], although the car also has real. a bitter. downpour,[url=http://www.edicot.fr/Files/airmax.htm]nike air max pas cher[/url], Missed the good opportunity many a playboy Shoufang concubinage.Sometimes she really want to have forever how far the door and found the room no lights.
smell the smell of kerosene happened to turn the world upside down change life,[url=http://www.studioavalon.it/hogan-roma/]hogan roma[/url]. |
|
Back to top |
|
![](templates/subBlack/images/spacer.gif) |
|
|
You can post new topics in this forum You can reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|